Telefon Preis


W obronie krzyża

"
- Guten Tag.
- Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
- Ich mĂśchte mein Urlaub interessant verbringen und habe an einer Auslandsreise gedacht. Haben Sie vielleicht ein empfehlenswertes Angebot fĂźr mich und meine Familie?
- Ja, natĂźrlich. In diesem Kataloge finden Sie alle unsere Reise im Sommer. Sie kĂśnnen der mitnehmen. Dort steht auch unser letztes Sonderangebot.
- Diese Mexico-Reise?
- Ja, eine Woche Badeurlaub und dann, wenn Sie wollen, eine wunderschĂśne 7-tägige Rundreise.
- Wieviel kostet das?
- Nur 1247 EURO per Person.
- Was fĂźr ein Hotel bieten Sie an?
- Sie werden in 5-sternen Bahia Principe Tutum Hotel wohnen. Das liegt direkt am Ăźber 1 km langen Sandstrand und ca. 35 minuten von Playa del Carmen.
- Was findet sich in Zimmer?
- Alle Zimmer sind mit Bad/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, TV, Safe und Minibar. Die Preise enthält Vollpension vom Buffet, lokale Getränke, Eintritt in die Diskothek, Sport und Unterhaltungsangebot.
- Das ist sehr interessantes Angebot. Ich muss noch mit meiner Mann diskussionen und rufe Ihnen später an. Danke schĂśn, Aufwiedersehen.
- Aufwiedersehen. "


Nie wiem czy o to ci chodzilo ale tyle wymyslilam tak na szybko..
Jak ktos widzi bledy poprawcie mnie ;)


Ja dałem za oryginalny rozrząd + pompa (zamiennik) na początku roku coś ok. 300zł z wysyłką.
Różnica jest nie duża między zamiennikami a oryginałem i ja też bym polecał co do rozrządu oryginał.

Polecam zakupy (nawet na telefon lub maila - za pobraniem): Opel Mądry Poznań - GG 8695115 (dogadać się, popytać o cenę , wysyłkę itd.) lub Stachowiak GG 2447800.
Co do pierwszego to jako zamienniki polecają firmę Hans Preis (jakaś niemiecka), brałem tuleje na tył , jest OK. Nie wiem jak tam o Szpota.


" />Witam, nie jestem dobry z niemieckiego zawsze "jadę" na samych 2 w szkole a sporo się staram. No ale do rzeczy. Dostaliśmy zadanie napisać ogłoszenie w sprawie zagubionego plecaka.

Poniżej zamieszczam Polski tekst a jeszcze niżej jego tłumaczenie niemieckie. Wiem że sa błedy tak więc prosił bym o poprawki. Aha i czy jest zachowana poprawna formuła ogłoszenia ?
Tzn. czy wszystko na danym miejscu ?

Zgubiony !

Jeden plecak, czarny, z dużym białym napisem, jedna duża kieszeń i 2 małe po bokach, zgubiony 28 września około godziny 17:30 na dworcu autobusowym.
W środku znajduje się odtwarzacz MP3, telefon oraz teczka z dokumentami.
Przewidziana nagroda ! Mój numer telefonu:
123 456 789, Michał.

I Niem.
Verloren!
Ein Rucksack, der Schwarze, mit der groĂźen weiĂźen Aufschrift, eine groĂźe Tasche und 2 klein auf den Seiten, 28 September um die Stunde 17:30 herum auf einem Busbahnhof verloren.
Wieder auffinden der Rekorder MP3, das Telefon sowie der Aktenkoffer sich mit Urkunden auf.
Der vorhergesagte Preis! Meine Telefonnummer:
123 456 789, Michał.

Jeśli ktoś moze rzucić na to okiem to bardzo bym był wdzięczny.


hi und seufz...

ich muĂźte heute einen neuen TeleVisioner kaufen...ich habe eine "Flachbildbeschleuniger" genommen...der Preis fĂźr 299â‚Ź lässt erkennen, daĂź es ein wirklich durchschnittliches Modell ist-...hat auch einen Grund

Alle durchschnittlichen 2 Jahre gehen bei mir die Geräte kaputt: Fernseher, Videorecorder, Radios, Radiowecker Telefon...selbst NeonrĂśhren gehen hier nach 4-6 Monaten Ăźber den Jordan und Steckdosen geraten in Brand. Meine Genossenschaft will meine Leitungen nicht auf Ăśberspannung messen, denn ich vermute, daĂź es daran liegt.

Also habe ich mich erstmal auf was einfaches und brauchbares beschränkt, hinzu der Faktor, daĂź man einen LCD leichter wegtragen kann. Nächstes Jahr will ich endlich umziehen, denn 6 Fernseher in 11,5 Jahren verkraftet kein Mensch.

So, jetzt hab ich auch mal gejammert-liebe GrĂźsse!


Proszę bardzo o sprawdzenie czy dialog jest poprawnie napisany, i wskazanie ewentualnych błędów

a)Guten Tag.
b)Guten Tag. Was kann ich fur Sie tun ?
a)Ich móchte nach Mexico fliegen.
b)Wan móchten Sie liegen ?
a)Am liebsten so schnell.
b)Aufethalt dauer von 01.08 bis zum 14.08
a)Das ist interreantes Angebot. Wieveil kostet das ?
b)Nur 1247 Euro per Person
a)Was ist im Preis enthalen ?
b)Der Preis enthalt Vollpension vom Buffet, lokale Getranke, Eintritt in die Diskothek und Sport.
a)Wie sind die Zimmer ausgestattet ?
b)Alle Zimmer sind mit Bad, Klimanlage, Telefon, TV, safe und minibar
a)Gibt es duch ein Sportprogram ?
b)Ja, gibt es Windsurfen und Tennis.
a)Kann ich dem Reise katalog mit nehmen ?
b)Naturlich.
a)Danke schón, aufwiedersehen.
b) Aufwiedersehen.


a jak uwazacie, jaki jest najlepszy komi(serwis gsm) w janowie. U śliwy prawdopodobnie zamieniają cześci, a preis wogule sie nie zna na telefonach, kidys poszedlem z kolega do niego zapytac o nokie N90 ile daje od reki, on sie tlumaczyl ze musi zobaczyc telefon, a ja zapytalem czy gdzies kolo 200zł? a on na to ze raczej tak kolo 200. <lol2> a tak wogule nie wiedzial o jaki telefon chodzi



a jak uwazacie, jaki jest najlepszy komi(serwis gsm) w janowie. U śliwy prawdopodobnie zamieniają cześci, a preis wogule sie nie zna na telefonach, kidys poszedlem z kolega do niego zapytac o nokie N90 ile daje od reki, on sie tlumaczyl ze musi zobaczyc telefon, a ja zapytalem czy gdzies kolo 200zł? a on na to ze raczej tak kolo 200. <lol2> a tak wogule nie wiedzial o jaki telefon chodzi

A może myślał, że nie wiecie ile jest wart taki i chciał was zwałować


Ponownie ta sama prosba!!!

SchĂśnes 320i Cabrio in "mauritiusblau metallic". "Neues" Faceliftmodell. Ausgestattet mit Volleder in grau und Sitzheizung, "kleinem" Bordcomputer, Zentralverriegelung, M- Technik II Sportlenkrad, ABS, Servo, Colorglas u.s.w DarĂźberhinaus verfĂźgt der BMW Ăźber ein Sportfahrwerk und originale AC Schnitzer Alufelgen sowie ein "Alpine" R/C mit CD Wechsler. Satz Winterreifen auf Stahlfelgen dazu. Nicht so gut: Verdeck nicht mehr schĂśn und geflickt, Katalysator klappert, Leerlaufregler defekt ( wird evtl. noch ausgetauscht). Gut: Leder ohne offene Nähte und LĂścher, Karosserie ohne Rost, Fahrwerk, Aufhängungen, Bremsen top, Wasserpumpe und Thermostat neu. Das Cabrio hat normale Gebrauchsspuren nach 18 Jahren, ein paar Dellen und Kratzer, steht aber insgesamt gut da und fährt einwandfrei. Bitte keine Anrufer mit "WAS IST LETZTE PREIS"- fĂźr diese gilt Festpreis! Privatverkauf. Mehr gern am Telefon.


Witam,
Mam mlutką prośbę:
Potrzebuje dialogu w języku niemieckim, dokładniej ma to być dialog w biurze podróży (przywitanie, prośba o katalog ofert, wybranie oferty cytowanej poniżej z kilkoma szczegółami, zapytanie o cene, i na tym ma być koniec czyli rezygnacja i pozegnanie)
To ma być prosty dialog - zostałem poproszony o niego przez koleżankę i nie chciałbym jej zawieść (a ja niemieckiego już się dawno nie ucze i sam sobie nie poradzę... 8| )
Może ktoś zna tutaj ten język i mi pomoze? Jak bym miał ten dialog mógłbym wiele zyskać :hehe: :)

Treść tej oferty do dialogu:


Ihre mexiko-Reise, exklusiv fur cosmopolitan von travel24.com
GenieBen Sie eine Woche Badeurlaub "Mexiko Komfort".
Danach haben Sie die Móglichkeit, eine 7-tagige Rundreise durch dieses faszinierende Land zu buchen.

Reiszeit: 01.08 - 31.10.

Erholung in Akumal
Hotel Bahia Principe Tutum*****
Lage: Direkt am uber 1 km langen Sandstrand und ca. 35 minuten von Playa del Carmen.
Ausstatung: Die weitlaufige Anlage bietet verschiedene Spezialitarenrestaurants, mehrere Bars und in der schón angelegten AuBenlage eine traumhalte.
Zimmer: mit Bad/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, TV, Safe und Minibar (gegen Aufpreis).
All inclusive: Vollpension vom Buffet, lokale Getranke, Eintritt in die Diskothek, Sport und Unterhaltungsangebot laut Ausschreibung.
Sport/Unterhaltung: Umfangreiches Sportangebot u. a. Windsurfen, Schnorcheln, Katamaran, Fahrradverleih, Tennis und Hochseefischen. Animation und Abendunterhaltung.

Preis: ab Munchen oder Frankfurt: 1247 Euro

Jeśli ktoś chciałby mi pomóc będe bardzo wdzięczny...


QURDE MAM BARDZO PILNĄ PROSBE POTRZEBUJE JAK NAJWCZESNIEJ DIALOG Z NIEMIECKIEGO W BIURZE PODROZY, no i znalazłem jeden, tylko własnie, chciałem go jakos skrocic/zmieniec tak aby w jakims stopniu odmieniał sie od oryginału a niestety nie umeim go przetłumaczyc, Prubuje ale za bardzo mi nic nie chce wyjsc sensownego a wiec prosze Was o pomoc, jestem zdesperowany dlatego własnie tu pisze LICZE NA WAS I Z GORY BARDZO DZIEKUJE

a o to własnie ten Dialog jezeli to mozliwe to poprosze takze o nazwanie osob, ktore mowia w nim i kiedy bo jak nie zanm tłumaczenia na polski to zabardzo nie moge okreslic osoby ktora mowi i kiedy a nie jestem pewien czy mowią one po kolei, a wiec prosze o POMOC i dziekuje

- Guten Tag.
- Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
- Ich mĂśchte mein Urlaub interessant verbringen und habe an einer Auslandsreise gedacht. Haben Sie vielleicht ein empfehlenswertes Angebot fĂźr mich und meine Familie?
- Ja, natĂźrlich. In diesem Kataloge finden Sie alle unsere Reise im Sommer. Sie kĂśnnen der mitnehmen. Dort steht auch unser letztes Sonderangebot.
- Diese Mexico-Reise?
- Ja, eine Woche Badeurlaub und dann, wenn Sie wollen, eine wunderschĂśne 7-tägige Rundreise.
- Wieviel kostet das?
- Nur 1247 EURO per Person.
- Was fĂźr ein Hotel bieten Sie an?
- Sie werden in 5-sternen Bahia Principe Tutum Hotel wohnen. Das liegt direkt am Ăźber 1 km langen Sandstrand und ca. 35 minuten von Playa del Carmen.
- Was findet sich in Zimmer?
- Alle Zimmer sind mit Bad/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, TV, Safe und Minibar. Die Preise enthält Vollpension vom Buffet, lokale Getränke, Eintritt in die Diskothek, Sport und Unterhaltungsangebot.
- Das ist sehr interessantes Angebot. Ich muss noch mit meiner Mann diskussionen und rufe Ihnen später an. Danke schĂśn, Aufwiedersehen.
- Aufwiedersehen. "


" />Krótki tekst o hotelu

Tekst do przełożenia na niemiecki (ponizej moje tlumaczenie) Czy jest ono wg Was poprawne? :

"Parkhotel Arosa jest hotelem z bogatą tradycją. Położony jest w cichym miejscu, oddalony od centrum wsi jedynie o 5 minut drogi.
Hotel oferuje wspaniałe pomieszczenia oraz atrakcje jak bar z muzyką ludową (bar mit hausmusik), restauracje . Hotel ma windę oraz parking. W hotelu znajduje się 200 łóżek, pokoje wyposażone są w radio, minibar, telefon, prysznic lub wanne, wc, maja balkon. W hotelu znajduje się Mini pole golfowe, kryty basen, sauna, solarium, kręgle...wszystko to jest wliczone w cenę pobytu. Hotel oferuje też wędrówki z przewodnikiem. Wyżywienie w hotelu jest atrakcyjne, hotel oferuje 4daniowe menu, smaczne desery, przystawki oraz koktajl powitalny. Hotel zapewnia zniżki dla dzieci, transport do hotelu."

MOJE TłUMACZENIE NA NIEMIECKI ( IST DAS KORREKT? )

"Parkhotel Arosa ist das Hotel mit der reichen Tradition. Er ist in dem ruhigen Platz gelegen, ferner von dem Zentrum des Dorfs einzig Ăźber 5 Minuten des Wegs.
Das Hotel bietet die herrliche Unterbringung und die Attraktionen an, wie die Bar mit Musik volkstĂźmliche (Bar Mythoso hausmusik), die Restaurants . Das Hotel hat den Aufzug und das Parkhaus. In dem Hotel befinden sich 200 Betten, die Zimmer sind in dem Radio, Minibar, das Telefon, die Dusche oder Wanne, WC, Balkon bedachtet . In dem Hotel befindet sich der Golfplatz , versteckter Becken, die Sauna, Solarium, die Kegel...Dieses aller wird in dem Preis des Aufenthalts angerechnet. Das Hotel bietet auch die Wanderschaft mit dem FĂźhrer an . Die Ernährung ist in dem Hotel attraktiv, das Hotel bietet 4 - SpeiĂźenes MenĂź, die geschmackvoll Nachtische, des AnsatzstĂźcks und der Cocktail BegrüĂźungs an . Das Hotel beteuert die ErmäĂźigung fĂźr die Kinder, die BefĂśrderung in das Hotel."