W obronie krzyża

Witam serdecznie
Mam przed sobą instrukcję obsługi do Alcatel'a 4074H. Bardzo fajny telefon,
ale nie podoba mi się tam kilka słów, które ciężko mi jakoś przejść:

1. Funkzelle - to jakby zasięg jednej bazy, terminalu
2. PSA (Personensuchanlage) - coś, co wśród rozbieganych po całym zakładzie
posiadaczy słuchawek do jednego terminalu znajduje tego jednego, którego
szef szuka. Ino jak to ładnie po polskiemu nazwać?
3. Nachwahl??? - często używane obok Vorwahl, ale nie mam pełnego kontekstu,
tylko takie strzępy: Melden bei PSA mit Nachwahl (jest też mit Vorwahl),
czy: Suchkennziffer fuer PSA bei Nachwahl
4. Subadresse - (Eingabe einer Subadresse) - też tylko taki strzęp
5. geeichte Trennung - ???Dotyczy to tworzenia własnych funkcji makro w
telefonie, a dokładniej związane jest to z szybkim wybieraniem. Jest tam coś
takiego: geeichte Trennung + VerzĂśgerung + Nr. absenden
6. Abfragestelle - punkt, z którego wzywani są wszyscy posiadacze słuchawek

Tak swoją drogą jestem pewien, że ta instrukcja już została przez kogoś
przetłumaczona, ale nie było czasu na rozpoznanie.

Pozdrawiam

Grzesiek

no fajny prziklad zes sam wciepnol...tera ci cos z
zycio na tyn tymat powiym w przenosni jak ty....karlik
co do rajchu przijechol i niymieckie papiyry dostol
(endlich bo polskie obywatelstwo jego rodzinie po II
wojnie przimusowo narzucili).inne papiery schowol abo
i wyciep ftorey z czysym i tak przestaly byc
aktualne...po wielus latach jak sie juz sam we
deutschlandzie zadomowiol i siem trocha sam i tam
popytol...doszed do wniosku (cytat urzyndnika do spraw
aussiedlerowskich "dopoki pan i pana rodzina polskie
obywatelstwo posiada nie jestesmy w stanie was na
terenach polski w razie jakis nieporozumien bronic i za
wami sie wstawiac" )ze trza siem polskiego jakos
pozbyc.Wzion Karlik telefon do rynki wybiol 01094 jako
vorwahl przed vorwahl (to je szanda krew mi sie burzy
co te 01094 sie myslom niby tanij na polska sie dzwoni
ale ino na polska bo na oberschlesien juz 50%
drozij....nie beda tego komentowol bo nie chca watka
spieprzic ;-)) i dodzwoniol sie do ambasady, na pytanie
"jak sie moga pozbyc obywatelstwa polskiego do mie i
calyj rodziny ftore nom po 1945 narzucone bolo pozbyc?"
...padla lodpowiydz 630 DM lod ludka ( to bolo pora lot
nazot). Na pytanie Karlika "a moja nojmodszo cera ftoro
siem sam urodziola tyz musza placic?"..."tak bo w
oczach polskiego prawa jest ona tez polka i jej
potomstwo tez bedzie to obywatelstwo mialo"...hmmm
Karlik sie wkurzyl ciepnol suchawkom i postanowiol
poczekac az unia do polski wlesie zeby kolo 2000DM
zaloszczyndzic.

Polozna mozesz znalezc np. w:
www.hebammensuche.de/suche/hebverz_erw.html
Musisz tylko wklepac PZL (kod pocztowy) + Vorwahl (kierunkowy, dla Berlina
chyba 030)+ haczyk przy j. polskim.

Gina to chyba najlatwiej z ksiazki telefonicznej (gelbe Seiten). Szukaj polsko
brzmiacych nazwisk. Z tym ze tu do gina to sie nie dodzwonisz bezposrednio, bo
kazdy na jakas babke do odbierania telefonow, ktora byc moze nie mowi po
polsku. Popros wiec kogos do pomocy jesli nie znasz jezyka, zeby za ciebie
zadzwonil i dowiedzial sie, czy gin faktycznie mowi po polsku.

Telefonieren BRD--->>>USA , die Preise
PreisĂźbersicht
Zone: Vereinigte Staaten von Amerika

Letzte Aktualisierung: 02. Januar 2002

Montag bis Freitag Samstag und Sonntag

Preise in Cent je Minute

Anbieter Tarif Zone Netzzahl 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 Abrechnung
010012 010012 Call by Call Alaska 010012 12,08 60 Sek.
010012 010012 Call by Call Hawaii 010012 12,08 60 Sek.
010012 010012 Call by Call Vereinigte Staaten von Amerika 010012 8,05 60 Sek.
01051 01051 Call by Call USA 01051 7,48 60 Sek.
01051 01051 Call by Call USA - Alaska 01051 7,48 60 Sek.
01051 01051 Call by Call USA - Hawaii 01051 8,05 60 Sek.
01058 Call by Call USA 01058 7,31 60 Sek.
3U 3U Call by Call Vereinigte Staaten von Amerika 01078 6,05 1 Sek.
3U 3U Call by Call Alaska 01078 8,61 1 Sek.
3U 3U Call by Call Hawaii 01078 11,17 1 Sek.
Arcor Arcor-Call by Call Nordamerika 01070 13,80 60 Sek.
BT Ignite BT Ignite 01090 Nordamerika 01090 12,38 60 Sek.
CONOS KDD-Conos Call by Call USA 01063 5,38 6,25 30 Sek.
MobilCom MobilCom Call by Call Gruppe A 01019 28,18 60 Sek.
MobilCom MobilCom Call by Call Gruppe S 01019 13,80 60 Sek.
OneTel OneTel Call by Call (ohne Anm.) USA 01086 5,06 60 Sek.
prompt prompt Call by Call USA / CAN 01055 7,19 60 Sek.
RSL COM RSL COM CleverCall USA 01015 9,20 60 Sek.
Startec Startec Call by Call Alaska 01094 16,68 60 Sek.
Startec Startec Call by Call Hawaii 01094 15,53 60 Sek.
Startec Startec Call by Call Vereinigte Staaten von Amerika 01094 7,48 60 Sek.
Super 24 Super24 Call by Call USA 01024 4,83 60 Sek.
Super 24 Super24 Call by Call Hawaii 01024 4,77 60 Sek.
Super 24 Super24 Call by Call Alaska 01024 4,77 60 Sek.
Telediscount TeleDiscount USA 0190035 3,94 60 Sek.
Teledump Teledump USA 0190031 5,18 60 Sek.
VarTec VarTec Call by Call USA 010023 9,97 857 Sek.

Die Preise wurden nach einem statistischen Verfahren taktbereinigt (angenommene
durchschnittliche Gesprächsdauer: 4 Minuten) und weichen daher von den
Anbieterangaben ab! In der umfassenden PreisĂźbersicht kĂśnnen Sie die
Voreinstellung nach Wunsch variieren.




Vorwahlen der Zone 'Vereinigte Staaten von Amerika'