W obronie krzyża

"tengo la camisa negra..."
A to całkiem fajnie przetłumaczyłeś...

Niby nic, piękny text, a proszę: polska interpretacja
Mam czarną koszule
Moja miłość jest w żałobie

Posiadam w duszy żal
A to przez twój rzucony urok

Przeze mnie, mnie teraz nie chcesz
i wlasnie to tak bardzo mnie boli

ponieważ mam czarną koszule
i cierpie przez żałobe
zły wygląd, zostałem sam
I twoje kłamstwa to czysty przypadek
zły język mnie oswabadza
innego dnia cię napotka
przez wypicie złej trucizny z twej milości
Będę umierający i wypelniony bólem
Odetchne od twojego gorzkiego dymu 'papa'
a od kiedy bedziesz singlem bede mial…
Mial czarna koszule
ponieważ w duszy jestem zakłopotany
przez ciebie stracilem spokoj
i prawie zleciałem z łózka

łóżko łóżko, chodz dziecinko
Powiem ci po kryjomu
że mam czarną koszule
a pod spodem trzymam trupa >@edit: kee? O_O<

mam czarną koszule
teraz twoja milosc mnie nie interesuje
Kto wczoraj poznał chwale
dzisiaj pozna szczerość
Środa po południu a ty nie dasz
nigdy wiecej zadnych znakow
a ja w czarnej koszuli
i twoimi walizkami w drzwiach

Oryginalnie z popolsku.org... Czemu ludzie tlumaczą na siłę piosenki, jak nie znają hiszpańskiego? xD O ile wiem 'la camisa negra' oznacza zły humor etc. A tutaj zbyt dosłownie - czarna koszulka... Poza tym, jak my z Igą wystartujemy z takim tłumaczeniem? =P Oto jest pytanie...

heh, tego jeszcze nie słyszałam, dziewczynki: Hips Don't lie i Chelo - Cha Cha wymiatają :wink:
*dorzuzam jeszcze Tengo la camisa negra(bo tytuł jest fajny"mam czarną koszulę'czy cuś takiego, ale ogólnie fajnie brzmi :smt007 )

No i ostatnio się przekonuje do The Kilers(bo Pączek mi polecił, lol)

no dirty to jest woóle klasyka nr 1 u mnie kaseta z filmem mi się starłą to mężyś sprawił mi na płytce do tego dorzucił dirty 2. Ah chyba sobie pooglądam
Teraz zwariowałam na punkcie tengo la camisa negra - juanes na okrągło leci, ale pewnie szybko zbrzydnie jak wszystko czego słuch się za często

Temat - rzeka jak dla mnie ;P

Jeśli chodzi o upodobania muzyczne, to jestem zaginioną bliźniaczką Blackowl Moje ukochane utwory z repertuaru U2:

"Electrical Storm"
"Twilight"
"Love rescue me"
"Van Diemen's Land"
"Love is blindness"
"Gloria"
"If God will send His Angels"
"Wake up Dead Man"
"Please"
"Angel of Harlem"
"Where the streets have no name"
"Bad"
"Party Girl"
"40"
"Gone"
"With or without you"
"All I want is you"
"In the name of love"
"A sort of homecoming"
"MLK"
"I will follow"
"I still haven't found what I'm looking for"
"Sunday Bloody Sunday"

A z innych wykonawców:

"Wind of Change" Scorpions
"Camisa Negra" Juanes
"Tango libido" Pudelsi
"Dziewczyna o perłowych włosach" Omega
"Nothing else matters" Metallica
"Layla" Eric Clapton
"My Rifle, My Pony And Me" z Rio Bravo
"Always look on the bright side of life" Monty Python

Czy chcesz ciągnąć wątek jaj?
Jak się tu świątecznie zrobiło...

Zadanie domowe:
1. Cinderella Serach
2. Kopciuszek
3. Taniec kopciuszka z królewiczem
4. Kopciuszku wróć
5. Opowieść o Kopciuszku
6. Chcę być kopciuszkiem
7. Wonderful tonight
8. Jalousie
9. Demony wojny
10. Takie tango (?)
11. Zło
12. Twoje miasto
13. Poczekam
14. W nas i wokół nas
15. Ten, którego kocham
16. Jestem Tobą
17. Ja sowa
18. Ten mały błąd
19. Kokomo
20. Felicita
21. Kanikuły 2007
22. I wanna be the only one
23. La camisa negra
24. Umbrella
25. Cry baby, cry
26. Kiss from a rose
27. Sex bomb
28. A whiter shade of pale
29. The highway star
30. Taka takata (?????)


Te o kopciuszku rozbawiły mnie do łez.
Do tych, co będą źle proszę dodatkowe podpowiedzi.

Tengo...tengo la camisa negra....cos mi jakoś ostatnio po głowie chodzi...albo Dzień Dobry Kocham Cię....Strachow też fajneeeeeeeeeeee....ogólnie muzyka osładza moje życie....Sorry Madonny też przedstawia ciekawe propozycje taneczne jak i Hung Up.....ale Pidźamka...i Zemfira oczywiscie są najlepsze...szczególnie Zemfiry-Snieg...teledysk ciekawy, szokujacy, muzyka przyjemna dla ucha...:)

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tĂż ya no me quieres y eso es lo que mĂĄs me hiere
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

...quando quieras mamita oo yeah

Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras seĂąas y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el di funto

Juanes - Tengo La Camisa Negra

Ja mam taką twórczość:


Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy s ĂŠ que t Ăş ya no me quieres
y eso es lo que mĂĄs me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me qued ĂŠ
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mĂ­a
que aquel dĂ­a te encontrĂŠ
por beber del veneno malevo de tu amor
yo qued ĂŠ moribundo y lleno de dolor
respir ĂŠ de ese humo amargo de tu adiós
y desde que t Ăş te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdĂ­ la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miĂŠrcoles por la tarde y t Ăş que no llegas
ni siquiera muestras se&ntilde;as
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta


tłumaczenie tytułu:

Czarna koszula

tłumaczenie tekstu utworu:

mam czarną koszulę
dziś moja miłość jest w żałobie

dziś mam w duszy jeden smutek
z winy twoich czarów

Dziś wiem, że już mnie nie chcesz
i to jest to ,co bardzo mnie rani
mam czarną koszulę
i jeden smutek który mnie boli
źle wydaje się , że zostałem sam
a wszyściutkie Twoje czyste kłamstwa
przeklinały moje szczęście
w tamten dzień spotkałem cię
i wypiłem truciznę twojej miłości
zostałem umierający i pełny bólu
wdychałem gorzki dym od twojego pożegnania
i od kiedy odeszlaś ja tylko mam...
mam czarną koszulę
bo czerń ma duszę
przez Ciebie straciłem spokój
i prawie straciłem go w moim łóżku

łóżko , łóżko chodź skarbie
Mówię to z hipokryzją
mam czarną koszulę
i pod jej posiadaniem zmarłem
mam czarną koszulę
już twoja miłość mnie nie interesuje
to ,co wczoraj było moim rajem
dziś umiem wymazać...
środa po południu a Ty nie wracasz
ani nie dajesz znaków
a ja z czarną koszulą
i Twoimi walizkami w drzwiach...