W obronie krzyża

Angielski lepiej lub gorzej zna kazdy ale co zrobic jesli chcemy zrobic
angielska wersje swojej firmowej strony internetowej albo wyslac bezblednie
napisany dokument do firmy na zachodzie? Programy do tlumaczenia czyli
translatory jeszcze nie dorastaja do takich zadan a tlumacze najczesciej
pobieraja kosmiczne sumy. Za to u mnie 160 znakow czyli tyle co 1 SMS kosztuje
ZLOTOWKE! Jesli podejrzewasz ze niska cena jest zwiazana ze slaba jakoscia
tlumaczen to mozesz mnie sprawdzic - przyslij caly tekst albo wskaz jego
dowolny fragment o objetosci okolo 160 znako a przetlumacze Ci go za darmo!

zlotowka

"[nees]" <roksela.wytnij@poczta.onet.plwrote in message

jaka jest w angielskim liczba mnoga od SMS? SMSs? troche glupio to
ps. chodzi oczywiscie o komorkowe smsy;)


texts,  ale glownie (text) messages.
wprawdzie wydaje mi sie, ze ludzie rozumieja "sms", ale nikt tego nie uzywa
(text me, a nie "sms me", he texts, etc.
btw, juz sa spory wsrod lingwistow, czy czas przeszly to "texd" /tekst/ czy
/tekstid/
a ludzie na razie uzywaja "I got this effing message / text yesterday.
Again! ;)

marek

Witam
to pytanie zapewne sie juz przewijalo, ale nie znalalzlem odpowiedzi na
nie.
Sprawa wyglada w ten sposob, przez pewnien czas (do wprowadzenia reklam)
icq
2000b pozwalalo wysylac smsy na ere, ale pozniej nie dalo rady, piszecie
ze
2001 pozwala, ale jest ograniczenie na 70 znakow, jak to obejsc, ktorego
dlla i jak nalezy podmienic?


ja nie podmienialem dll'a. Robie tak:
zanim napisze jakis tekst przelaczam sie na jezyk angielski (alt+shift) i
mam 160 znakow. U mnie dziala i z tego co tu niektorzy pisza to im tez to
dziala
nie wiem jak jest na ere. nie mam nikogo na ta siec zeby sprawdzic

pozdrawiam


i ja :))

-----
C-64

switch+ wrote:

Malarz K.O.D. napisał(a) w wiadomo ci: <38a0b802.1131@news.lublin.pl...
| Tlumacze teksty z angielskiego na polski, z polskiego na angielski.
| Wszelkie rodzaje tekstow, dowolna ilosc stron.
| Posiadam duze doswiadczenie w tlumaczeniu tekstow technicznych i
| literackich.
| Info: kkono@klio.umcs.lublin.pl
| lub   gos@poczta.onet.pl
| Tel/sms: 0606 251043

Zrobi to za darmo program Englisch Translator ver.1.5 firmy Techland.


Chyba nie zrobi a przetlumaczy pojedyncze slowka.
Jezeli cokolwiek potrafi inakszego.
To daj probke tlumaczenia przez ten program.

Jakikolwiek post z usenetu +tlumaczenjie na angielski i odwrotnie.
1 strona  2 kB

to trochę na odwrót
Tu chyba nie chodzi o wysyłanie sms-ów do kogoś, ale o odbieranie sms-em
wiadomości, którą ktoś nam zostawił.
W tekście czytamy "Użytkownicy mogą określić te osoby [...], do których
wiadomości głosowe będą przekonwertowywane". Powinno być samo "których", a nie
"od których" - pomyłka tłumacza, moim zdaniem wynikająca z niezrozumienia
tekstu angielskiego.

Aha, jeszcze jedno. Nie podpisuję się pod tymi głosami, które pewnie zaraz się
pojawią i będą krytykować autora za niedouczenie, głupotę, brak orientacji w
temacie itp.

Reagujesz bardzo nerwowo.Czy trafiłem w jakiś czuły punkt, czy po
prostu brak Tobie kultury?Pokazujesz tu poziom podwórkowo-
podtrzepakowy sfrustrowanego dziecka z patologicznej rodziny.Jakaś
tam popisówa znajomości angielskich słówek i to wszystko.Naprawdę
zaimponowałeś mi!A może zamiast zbędnych wywodów i rzucania się jak
pchła na gdzebieniu spolszczyłbyś trochę polską pisownię?To tekst na
forum, nie SMS i nie musisz się obawiać, że zostanie podzielony na
kilka wiadomości gdy użyjesz znaków diakrytycznych.Tu piszemy za
darmo!
A teraz tekst w formie zrozumiałej dla Ciebie:
Zrob mi laske i w nastepny likend nie przedstawiaj tu zestawienia.
Teraz tłumaczenie:
Zrób mi łaskę i w nstępny weekend nie reklamuj tu oferty Plusa.

A co do tych kart mikro... majkro... esde.Nie rozumiem czemu
napisałeś "micro"!
Przecież nikt nie wymawia tego przez "c"!To słowo też już dawno
zadomowiło się w j.polskim.Czyż wciskanie angielskiego
nie jest głupotą Dilerze?
A blututa te telefony mają?
Pozdrawiam!

Lidia Kopania została laureatką krajowego finał..
Wszędzie ta przeciętność. Żyjemy w Polsce, nasza przedstawicielka śpiewa po angielsku. OK, rozumiem, żeby więcej osób zrozumiało. I co z tego, że zrozumie więcej osób, jak tekst i muzyka są nijakie. Jak jakiś kolega wyżej wspomniał, różnorodność jest w cenie i to ona będzie zapamiętania (i nagrodzona jak to było w przypadku zespołu Lordi). Ja tam żadnych piosenek nie wybieram (podobno jakieś sms-y można wysyłać w tym celu), bo wiem, że i tak zostanie wybrana osoba, która może i trochę umie śpiewać, ale i tak nie wygra Eurowizji. Mimo wszystko życzę jej powodzenia.

isma napisała:

> Chi, chi. Wypraszam sobie, ze ja napisalam ;-))).
> No bo to jest tekst z czasow naszych narodzin, z poczatku lat 70-tych. Moze
> pokolenie naszych rodzicow z takim jezykiem sie szerzej stykalo ;-))).
>

:)))
A ja dostalam takiego romatycznego smsa od Paticka. I jak ja mam mu to "pozycie
cielesne" przetlumaczyc na angielski??? :)))
A

protesują przegrani żałośnicy
Może i zespół Ich Troje nie jest super, może śpiewa kiczowato i
stosuje tanie chwyty rodem z discopolo aler wygrali. Przez
ostatnie lata mialiśmy na eurowizji piosenki artystyczne - a
efekt wszyscy widzieli. Uważam ze w sytuacji kiedy większość z
oceniających nie rozumie tekstu zwrazca uwagę na lekkoiść muzyki
i spoisób prezentacji. Z tego punktu widzenia Ich Troje ma
szanse i to nie małe! Zastanówmy sienad alternatywą - polskie
zespoły śpiewające po angielsku - to jest chyba pomyłka.Dlaczego
nie protestujemy ze nasz kraj maja promowac zepoły spiewające po
angielsku? a dla studenciaków i żałosnych krytykantów - pouczcie
sie trochę statystkyki a potem krzyczcie śmieszni jesteście
niczym krąg słuchaczek znanego radia. Ze statystycznego punktu
widzenia jeżeli nie przechodziły wszystki sms to równiez w takim
samym stopniu nie przechodziły sms na grupę Ich Troje. Zatem
podnoszenie takich głosów jest efektem protestu i wycia z
rozpaczy. Znajdźcie lepsze argumeny.
PS mnie taz sie ta grupa nie podoba ale zdrowy rozsądek
zwłaszcza przy protestach sie przyda. czas pokaże kto miał rację.

Paczka zawiera aplikacje na kome:
Amogi - odstraszacz komarów.
Blue Room pl - czat przez bluetooth.
Compass - Każdy napewno wie o co chodzi.
Dictonary pl - Słownik PL-AN,PL-FR,PL-NIE.
Dzienniczek ucznia pl - To też chyba jasne.
FullScreenVideo - Nie wiem, bo nie testowałem.
Gadu Gadu 1.07 - Komunikatorek.
GeMail 3.01 pl - E-mail.
Global Time - Strefy czasowe.
Google - Nie testowałem.
iLock - Zabezpieczenie zdjęć.
Jadu Gadu - Kolejny komunikatorek.
Latarka & Stroboskop - Także nie testowałem.
Locker - Zbezpieczenie plików hasłem.
MFRadio - 3 stacje radiowe. Możliwość słuchania bez słuchawek.
miniCommander - Nie sprawdzałem.
Mobi SMS - Niewiem o co w tym chodzi.
MobiSpyTV 2.62 - Program do oglądania TV.
MobyExplorer - Niewiem jak się tym obsługiwać.
Morse - Wpisuje się tekst i mryga, wibruje i gra.
2 Opery mini - Przeglądarki.
PeerBox - Nie mam pojęcia jak się tego używa, ale czytałem gdzieś że to program P2P.
Pogoda pl - Program do sprawdzania pogody w Polsce.
Poliglota - Taż nie testowałem.
Pull Face - Do edycji zdjęć.
SpruceDraw - Program do rysowania.
Symulator pl - Symulator uszkodzeń telefonu.
Szpieg - Sprawdza pogodę na całym świecie i jeszcze coś tam za opcje ma, ale nie testowałem.
Tablica Mendelejewa - Układ okresowy pierwiastków.
TV CONTROL 0.4 - To nie jest żaden program do sterowania telewizorem, tylko jakaś telegazeta. Tak mi się wydaje.
Unit Converter pl - Konwerter.
WatchCam Mobile - Niewiem.
Wzory Fizyczne
Zagar analogowy
Zjebywaka Mobile - Losuje ze zbioru przezwisk Kilka do podanego imienia lub pseudonimu.
Talking Clock - Mówięcy zegarek.
Mapy Polski, Krakowa, Warszawy, Poznania, Szczecina, Wrocławia.
Link:



Hasło:



Programy na kome do szkoły:


Słownik angielsko - polski
Słownik polsko - angielski
Słownik wyrazów obcych 2
Tablica Mendelejewa
Układ Słoneczny
Wzory fizyczne
Wzory matematyczne


Link:

/>

Hasło:

Garsc konstruktywnych uwag:

- Tablica ogloszen zawiera ogromna liczbe wpisów i zadnych mechanizmów
porzadkujacych, co czyni ja bezuzyteczna z punktu widzenia tlumacza
i nieczytelna dla ewentualnych klientów, chyba ze niebawem zobaczymy
tam ogloszenia typu
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA angielski tlumaczenia
firma Krzak S.C..

- Uderza ubóstwo oferty "wortalu". Skompilowanie listy kilku ogólnie
znanych slowników w sieci to troche za malo, by roscic sobie pretensje
do jakiejkolwiek uzytecznosci dla profesjonalistów.

Co do pakietu platnego:
- Pozycjonowanie stron jest fatalne w wyszukiwarkach zagranicznych.
- "Baza tlumaczy" i jej przeszukiwanie ma na razie pozór kpiny. Osobiscie
   wstydzilbym sie brac pieniadze za cos takiego.

Bracia tlumacze! Nie dajcie sie wydydkac!
wh

zachęcam do DARMOWEGO wpisywania się na tablice ogloszen tlumaczy
serwisu www.Translacja.pl;

kreator wpisu znajduje sie tutaj:
www.translacja.pl/tablica/index.php

a tablica ogloszen tutaj:
www.translacja.pl/tablica/tablica.php

Natomiast za 159zl netto ROCZNIE oferujemy pakiet zawierajacy:
- strone WWW w serwisie translacja.pl (do Panstwa nalezy napisac tylko
ulozyc tekst! - reszta zajmujemy sie my),
- konto e-mail: 20 mb: twoje_i@translacja.pl (jednorazowa przesylka
az do 20mb, nielimitowane aliasy, powiadamianie na sms: era, plus;
webmail), - promocja w sieci (np. pozycjonowanie w portalach: zachecam
do wpisania na onet.pl np. tłumacz angielskiego; tłumacz
niemieckiego), - dopisanie do specjalnej bazy w serwisie
translacja.pl,

Tlumacze, ktorzy sa w naszych bazach twierza, ze daje im to dodatkowo
nawet kilka zlecen miesiecznie. A w skali roku...
z pewnoscia 159 netto jest niewiele.

info: www.translacja.pl/dlatlumaczy.php

serdecznie zapraszam

Bartek K. & Translacja.pl

Mozliwy odbior osobisty - 169.99zl , Torun - 0502844069

http://www.allegro.pl/showitem.php?item=7309797

Nokia 3210 - w stanie dobrym (posiada kilka rysek na tylnej czesci obudowy
oraz troszke wytarty panel przedni - patrz zdjecia, oczywiscie nie wplywa to
na dzialanie telefonu), nie posiada blokady sim-lock, ma aktywny netmonitor,
oraz dwie dodatkowe gry. Niestety w zestawie nie ma ladowarki, sprzedaje sam
telefon!

* telefon dwuzakresowy (GSM 900/1800)
* działa w każdej sieci - nie ma blokady sim-lock !
* waga [g] 151
* wysokość [mm] 123
* szerokość [mm] 49
* grubość [mm] 23
* maksymalny czas rozmów 4h 30min
* maksymalny czas czuwania [h] 260
* pojemność akumulatora [mAh] 1250
* wyświetlecz podświetlany, graficzny, ciekłokrystaliczny LCD
* ilość lini tekstu 4

Telefon ten posiada nastepujące funkcje:

- dzwonienie i odbieranie połączeń
- wysyłanie i odbieranie sms
- wybieranie głosowe
- zegarek
- budzik
- kalkulator
- Net monitor
- profile
- polskie menu
- Smart Messaging (przesyłanie dzwonków i logo)
- wymienne obudowy Xpress-on
- dzwonki standardowe / użytkownika 38/2
- pięć gier
- słownik T9 (przewidywanie wpisywanego tekstu, dotyczy języka angielskiego,
niemieckiego, francuskiego, oraz polskiego po wgraniu odpowiedniego softu.
Możliwość wpisywania własnych słów do słownika.)
- licznik czasu połączeń
- szablony wiadomości
- informacje obrazkowe
- wysyłanie obrazków wraz z tekstem
- pamięć do 250 nazw i numerów na karcie SIM (zależne od operatora)

http://www.allegro.pl/showitem.php?item=7309797

POLECAM !