W obronie krzyża

szarykot napisał(a):

> > prof Poźniak -
>
> właśnie! prof Poźniak - jego za imię :-))) dla niewtajemniczonych - Telesfor

To Telesfor jeszcze naucza??? JA lubiłam prof. Barańskiego od historii literatury
rosyjskiej, podobno dużo pił, ale wykłady miał bardzo ciekawe. Lubiłam dr.
Tarajło-Lipowską i jej męża, ludzie od czeskiego. Zato na samą myśl o mgr
Śliwinskiej od fonetyki cierpła mi skóra:((((

Użytkownik Stanislaw de Toleaux <tole@poczta.onet.plw wiadomości do
grup dyskusyjnych napisał:a9j1ko$t9@news.onet.pl...

Użytkownik Stefan <stefa@poczta.gazeta.plw wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:a9bsl4$1g@news.gazeta.pl...

| Zauważ, jak brzmią oba te imiona (Aleksander i Aleksy) w językach
| jagiellońskich: ukraińskim i białoruskim. ;-)
| Stasinek

| Stasinku, napisz, proszę, wersje tych imion białoruską i ukraińską. Bo
| Grazyna mówi "eeee, Alosza", a coś mi się zdaje, że to może być
rosyjskie.
| Pozdrawiam, Stefan.

1. Nie napiszę, bo nie wiem, które jest które. Oba przez "O".


[...]
PROSTUJĘ! Skłamałem. Białoruski Aleksander to Alaksandr.
Jak Alaksandr Rypinski (po polsku Aleksander Rypiński, pisał po polsku i po
białorusku, 1811 - po 1896) lub Alaksandr Jelski (Aleksander Jelski,
1834-1916, historyk, etnograf, członek krakowskiej Ak. Umiejętności,
tłumaczył na białoruski fragmenty "Pana Tadeusza").
Źródło:
Telesfor Poźniak, Antologia literatury białoruskiej od XIX do początku XX
wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1993, s. 37 - 38
(Rypiński) i 107 - 108 (Jelski, tam inwokacja "PT" po białorusku).
W całej antologii są przypisy, daje się czytać bez znajomości białoruskiego,
a nawet bez słownika białorusko - polskiego.

Ciekawostka: w dosłownym tłumaczeniu z tłumaczenia Jelskiego (czyli z
białoruskiego na polski) pierwszy wers "PT" brzmi:
Litwo! Moja Ojczyzno! Ty zdrowiu równa...

Za pomyłkę przepraszam. Ukraiński natomiast Aleksander z pewnością jest na
"O", chyba Ołeksandr, jednak głowy nie daję, bo znów "ze słuchu".
Ale bywalcy netu z pewnością znajdą jakiegoś Ukraińca, który nosi imię
Aleksander i poinformują, jak to imię wygląda po ukraińsku, prawda?
Niestety, nie mam nic pod ręką, gdzie mógłbym znaleźć ukraińskiego
Aleksandra... :-(
Stasinek

> prof Poźniak -

właśnie! prof Poźniak - jego za imię :-))) dla niewtajemniczonych - Telesfor