W obronie krzyża

Witajcie! Oto nasze ostatnie osiagniecia:
Moja suknia własnie przybyła do domku:-) i poczeka jeszcze...3 tygodnie!!!!
Jutro jedziemy zamowic mój bukiet, kwiaty na samochod i kwiaty dla rodzicow.
Byliśmy w zeszłym tygodniu u zespołu omowic szczegóły zabawy (np. to, ze nie zyczymy sobie utworów Ich Troje i Stachurskiego). Mamy za soba 2 lekcje tanca – cwiczymy teraz walca wiedenskiego...Niełatwa to sprawa...;-)

Co do zawiadomien: dziwi mnie, ze w niektorych czesciach Polski sa zupełnie nie znane! Pare osob, ktorym wysłalismy zawiadomienia (...maja zaszczyt zawiadomic o uroczystosci...) wzieło je za zaproszenia na wesele, mimo, ze o przyjeciu weselnym nie było tam mowy. Podany był jedynie adres domu weselnego (czyli domu panny młodej), gdyby ktos chciał przesłac telegram z zyczeniami.

Poniższy telegram powinno się odczytać Młodemu publicznie po oczepinach (lub pod ich koniec). Wskazane aby czytały go dwie osoby, jedna tekst oryginalny, druga zaś tłumaczenie.

Dzień dobry drogi Kamilu
Bongiorno Kamillo frajeri
bardzo nas cieszy
Kontato schizofrenio
że się ożeniłeś
Liberta kaput
w tym uroczystym dla Ciebie dniu
Akademio kabaretto
życzymy Ci wiele radości i szczęścia
La dyscyplina dyktatore
pojąłeś piękną żonę
Paloma maszkarone
po weselu rozpoczniesz normalne życie
Katorga, galera, patoga
wasz związek będzie pełen miłości
Finito amore...
potem może przyjdą dzieci
Cinquecento bambini
zostaniesz ojcem
Padre Virgilius
będziesz się cieszyć tą perspektywą
Silencio mortale
dbaj o teściową
Arszenikos cyjankare
i o teścia
Piwencjo kuflozo
a zostaniesz doceniony
Vizitato prokuratore
życzymy Ci
Gratulacjone
miłej współpracy
Non kolaboracjone
dużo pieniędzy
Forsa finito
ładnego mieszkania
Apartamento sutereno
dobrego samochodu
Karocze sireno
udanych wakacji co roku
Prego ciao Italia Bongiorno ogródek, sekator, działka
Tego wszystkiego życzą Ci koledzy ze słonecznej Italii
Cavalieros Sicilianos Italianos
podpisano koledzy z Klubu Starych Kawalerów
Kumplos smutatos

P.S. Pozdrowienia dla gości weselnych
Bongiorno stonka inwazione

List do pana młodego

Tekst odczytany na jednym z wesel, jako telegram dla pana młodego od kolegów z Włoch z Klubu Starych Kawalerów.

Bongiorno Stefano frajeri
Dzień dobry, drogi Stefanie

Kontato schizofrenio
bardzo nas cieszy

Liberta kaput
że się ożeniłeś

Akademio kabaretto
w tym uroczystym dla ciebie dniu

La dyscyplina dyktatore
życzymy ci wiele radości i szczęścia

Paloma maszkarone
pojąłeś piękną żonę

Katorga, galera, patoga
po weselu rozpoczniesz normalne życie

Finito amore…
wasz związek będzie pełen miłości

Cinquecento bambini
potem może przyjdą dzieci

Padre Virgilius
zostaniesz ojcem

Silencio mortale
będziesz się cieszył tą perspektywą

Arszenikos cyjankare
dbaj o teściową

Piwencjo kuflozo
i o teścia

Vizitato prokuratore
a zostaniesz doceniony

Gratulacjone
życzymy ci

Non kolaboracjone
miłej współpracy

Forsa finito
dużo pieniędzy

Apartamento sutereno
ładnego mieszkania

Karocze sireno
dobrego samochodu

Prego ciao Italia Bongiorno
ogródek, sekator, działka, udanych wakacji co roku

Cavalieros Sicilianos Italianos
Tego wszystkiego życzą ci koledzy ze słonecznej Italii

Kumplos smutatos
podpisano koledzy z Klubu Starych Kawalerów




PS: Bongiorno stonka inwazione
PS: Pozdrowienia dla gości weselnych


P.P.S. Ebi kolaborant ??

TELEGRAM DO PANA MŁODEGO (czytac fonetycznie)

Nie każdy wie, że Pan Młody przed ślubem należał do Klubu Starych Kawalerów. Cały klub przebywa teraz we Włoszech i przesyła telegram z życzeniami. Żeby udowodnić, że naprawdę przebywają we Włoszech będziemy czytać w oryginale i tłumaczyć.

Dzień dobry drogi Kamilu
-Bongiorno Kamillo frajeri
bardzo nas cieszy
-Kontato schizofrenio
że się ożeniłeś
-Liberta kaput
w tym uroczystym dla Ciebie dniu
-Akademio kabaretto
życzymy Ci wiele radości i szczęścia
-La dyscyplina dyktatore
pojąłeś piękną żonę
-Paloma maszkarone
po weselu rozpoczniesz normalne życie
-Katorga, galera, patoga
wasz związek będzie pełen miłości
-Finito amore...
potem może przyjdą dzieci
-Cinquecento bambini
zostaniesz ojcem
-Padre Virgilius
będziesz się cieszyć tą perspektywą
-Silencio mortale
dbaj o teściową
-Arszenikos cyjankare
i o teścia
-Piwencjo kuflozo
a zostaniesz doceniony
-Vizitato prokuratore
życzymy Ci
-Gratulacjone
miłej współpracy
-Non kolaboracjone
dużo pieniędzy
-Forsa finito
ładnego mieszkania
-Apartamento sutereno
dobrego samochodu
-Karocze sireno
udanych wakacji co roku
-Prego ciao Italia Bongiorno
Tego wszystkiego życzą Ci koledzy ze słonecznej Italii
-Cavalieros Sicilianos Italianos
podpisano koledzy z Klubu Starych Kawalerów
-Kumplos smutatos

P.S. Pozdrowienia dla gości weselnych
-Bongiorno stonka inwazione

Albanii.
Ale nie chce mi się dalej ciągnąć.
To Marian Rosco Bogdanowicz.
Jak wam wpadną w ręce jego wspomnienia, to nie wypuszczajcie pochopnie. Jeśli nie dla siebie, to na prezent dla znawcy. Jedno wydanie, 7 tys., 1959. Sam długo szukałem. Kopalnia informacji o epoce.

Za to chętnie pozgadywałbym coś o Kossaku...

Jedna z opowiastek panamarianowych:

"Ślub hrabianki Julii Komorowskiej z hr. Albertem Starzeńskim odbył się bardzo uroczyście. Państwo młodzi wyjechali w podróż poślubną, której pierwszym etapem byl Kraków.
Nazajutrz pani Teosia, matka Julii, przyjmowała wizyty tych wszystkich, którzy byli zaproszeni na wesele. Przed nią na stole leżał telegram, który pokazywała swym gościom, dodając swoim tubalnym głosem:
- Oto jak wychowuję moje córki!
Telegram od pani Julii z Krakowa brzmiał:
- Mój mąż żąda czegoś, na co nie mogę pozwolić. Co czynić?
- Co pani hrabina odpowiedziała? - Cóż mogłam odpowiedzieć: - Pozwól, pozwól."

cos po polskiemu

TELEGRAM Z KLUBU WŁOSKICH KAWALERÓW

Ilość osób: 2 osoby -skecz

Są to Życzenia Dla Pana Młodego w języku włoskim od Włoskich Kawalerów z tłumaczeniem na język polski.

Bongiorno ‌‌(tutaj imię Pana Młodego)‌‌‌ frajeri !
Dzień dobry drogi ‌‌(imię Pana Młodego)‌‌‌. !

Kontato schizofrenio
bardzo nas cieszy

Liberta kaput.
że się ożeniłeś.

Akademio kabaretto
w tym uroczystym dla Ciebie dniu

La dyscyplina dyktatore.
życzymy Ci wiele radości i szczęścia.

Paloma maszkarone
pojąłeś piękną żonę

Katorga, galera, patoga
po weselu rozpoczniesz normalne życie

Finito amore...
wasz związek będzie pełen miłości

Cinquecento bambini
potem może przyjdą dzieci

Padre Virgilius
zostaniesz ojcem

Silencio mortale!
będziesz się cieszyć tą perspektywą!

Arszenikos cyjankare
dbaj o teściową

Piwencjo kuflozo
i o teścia

Vizitato prokuratore!
a zostaniesz doceniony!

Gratulacjone
życzymy Ci

Non kolaboracjone
miłej współpracy

Forsa finito
dużo pieniędzy

Apartamento sutereno
ładnego mieszkania

Karocze sireno
dobrego samochodu

Prego ciao Italia Bongiorno
ogródek, sekatore, działeczka. udanych wakacji co roku.

Cavalieros Sicilianos Italianos!
Tego wszystkiego życzą Ci koledzy ze słonecznej Italii!

Kumplos smutatos
podpisano koledzy z Klubu Włoskich Kawalerów

P.S. Bongiorno stonka inwazione!
P.S. Pozdrowienia dla gości weselnych!